1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:34,417 --> 00:01:38,251
TIMGLAS SANATORIET

4
00:01:38,501 --> 00:01:42,209
Skrivet av
Baserad på en roman av

5
00:01:45,459 --> 00:01:50,334
Med

6
00:02:50,126 --> 00:02:53,501
Musik

7
00:03:32,709 --> 00:03:36,167
Fotochef

8
00:03:36,417 --> 00:03:42,042
Regisserad av

9
00:04:52,917 --> 00:04:55,251
Vi har nästan kommit.

10
00:04:56,917 --> 00:04:58,959
Hur kommer jag dit?

11
00:05:01,209 --> 00:05:05,417
Du hittar vägen.
Du behöver inte hjälp.

12
00:08:27,792 --> 00:08:31,709
Jag har kommit långt.
Jag bokade ett rum via telegram.

13
00:08:32,167 --> 00:08:33,417
Vem kan jag se?

14
00:08:35,417 --> 00:08:39,626
Alla sover.
<i>Jag ska</i> berätta för doktorn när han vaknar.

15
00:08:39,876 --> 00:08:43,709
Sovande?
Det är dagtid inte natt.

16
00:08:49,167 --> 00:08:52,459
De sover hela tiden.
Visste du inte?

17
00:08:55,001 --> 00:08:56,626
Natten kommer aldrig hit.

18
00:09:00,167 --> 00:09:03,667
Du kan vänta på nedervåningen.

19
00:09:10,834 --> 00:09:12,876
I restaurangen.

20
00:10:56,292 --> 00:10:58,417
Läkaren kommer att träffa dig nu.

21
00:10:58,667 --> 00:11:00,084
Var är han?

22
00:11:16,751 --> 00:11:19,709
Vi fick ditt telegram igår.

23
00:11:20,792 --> 00:11:24,126
Vi skickade vår buss till stationen.

24
00:11:24,501 --> 00:11:27,084
Du måste ha kommit
på ett annat tåg.

25
00:11:27,334 --> 00:11:28,376
Stationen?

26
00:11:29,376 --> 00:11:33,167
Det har vi inte
en bra tågförbindelse här.

27
00:11:33,417 --> 00:11:35,376
Hur mår du?

28
00:11:40,209 --> 00:11:42,501
Lever min far?

29
00:11:45,209 --> 00:11:46,626
Naturligtvis.

30
00:11:48,751 --> 00:11:53,667
Jag menar till viss del
tillåts av situationen.

31
00:11:53,917 --> 00:11:59,792
Du vet, precis som jag gör,
det ur perspektivet

32
00:12:00,042 --> 00:12:05,417
av ditt hem, ditt land,

33
00:12:10,667 --> 00:12:12,542
din far är död.

34
00:12:15,792 --> 00:12:17,709
Detta kan inte vändas helt.

35
00:12:17,959 --> 00:12:22,667
Hans död kastar en skugga
om hans existens här.

36
00:12:25,167 --> 00:12:27,792
Men han vet inte eller misstänker inte?

37
00:12:28,376 --> 00:12:29,959
Oroa dig inte.

38
00:12:32,917 --> 00:12:35,876
Våra patienter misstänker ingenting.

39
00:12:36,917 --> 00:12:38,251
De kan inte.

40
00:12:47,459 --> 00:12:52,084
Du vill förmodligen träffa din pappa.
<i>Jag tar</i> dig dit.

41
00:12:57,584 --> 00:13:03,251
Vi har reserverat en säng åt dig
i hans rum, som du begärde.

42
00:13:43,292 --> 00:13:47,876
Tricket är att vi flyttade tillbaka tiden.

43
00:13:49,876 --> 00:13:57,209
Tiden är sen här med ett intervall
som jag inte kan definiera exakt.

44
00:13:57,459 --> 00:14:02,959
Allt handlar om relativitet.

45
00:14:06,001 --> 00:14:09,876
Här, din fars död
har inte inträffat än.

46
00:14:10,126 --> 00:14:18,292
Men han mötte sin död
i ditt land.

47
00:14:24,251 --> 00:14:26,417
Så min far är död.

48
00:14:28,751 --> 00:14:33,126
– Eller är nära att dö.
- Du förstår inte.

49
00:14:33,376 --> 00:14:37,626
Vi återaktiverar tidigare tid
med alla dess möjligheter.

50
00:14:37,876 --> 00:14:40,167
Inklusive återhämtning.

51
00:14:41,209 --> 00:14:46,251
Vi låter våra patienter sova
under lång tid.

52
00:14:46,667 --> 00:14:49,501
Vi skonar deras livskraft.

53
00:14:50,334 --> 00:14:53,334
De har inget bättre
att göra ändå.

54
00:14:56,084 --> 00:14:58,251
Varför lägger du dig inte?

55
00:15:00,542 --> 00:15:05,959
Det finns inget mer
du kan göra nu.

56
00:15:13,459 --> 00:15:14,792
Hej då.

57
00:15:18,959 --> 00:15:20,501
Hej då.

58
00:19:40,251 --> 00:19:42,667
Jag kom för att prata med dig.

59
00:19:46,792 --> 00:19:48,209
Fortsätta.

60
00:19:48,459 --> 00:19:55,292
Varför sprider du lögner
och skvallrar om pappa?

61
00:19:55,876 --> 00:19:59,042
- Vilka lögner?
- Jag vet att du ligger bakom dem.

62
00:19:59,626 --> 00:20:01,459
Jag ljög inte.

63
00:20:06,126 --> 00:20:13,167
Du minns hur han gick
saknat i många dagar.

64
00:20:13,417 --> 00:20:15,292
Han undvek oss.

65
00:20:15,626 --> 00:20:19,792
Vem vet om
lever han fortfarande någonstans?

66
00:20:21,667 --> 00:20:25,251
Jag måste veta sanningen.

67
00:20:25,626 --> 00:20:29,334
Sluta plåga mig.
Det är svårt att kommunicera med honom.

68
00:20:29,584 --> 00:20:34,501
Hur orkar jag
med allt själv?

69
00:20:34,751 --> 00:20:39,292
Hur kan jag svara på frågor
som Gud fortsätter fråga mig?

70
00:20:39,542 --> 00:20:44,542
Det är för mycket för mig.
Hans klagomål skrämmer mig.

71
00:20:44,917 --> 00:20:48,376
- Gråt inte.
– Jag har migrän.

72
00:20:50,042 --> 00:20:52,584
Du kommer inte att gå till skolan idag.

73
00:20:53,751 --> 00:20:59,709
Till skolan?
Mamma, jag är inte en liten pojke längre.

74
00:21:01,292 --> 00:21:04,709
Ja, det är du.
Du har bläck på händerna.

75
00:21:04,959 --> 00:21:09,834
Dina knän är blåmärken.
Du är en stygg, oregerlig pojke.

76
00:21:15,417 --> 00:21:17,792
Du umgås
med Gud vet vem.

77
00:21:18,042 --> 00:21:22,709
Väck de där goda för ingenting.
Det är dags att öppna butiken.

78
00:21:23,126 --> 00:21:25,501
- Men jag är säker...
- Sluta plåga mig.

79
00:21:25,751 --> 00:21:30,876
Jag sa till dig att din far
reser runt som säljare.

80
00:21:31,126 --> 00:21:35,126
Ibland
han återvänder hem på natten

81
00:21:35,959 --> 00:21:39,751
bara för att gå iväg igen innan gryningen.

82
00:21:40,834 --> 00:21:43,167
Jag är säker på att <i>han kommer</i> att komma tillbaka.

83
00:22:56,501 --> 00:22:59,876
Du slänger och vänder på
som fisk ur vattnet.

84
00:23:00,126 --> 00:23:03,626
- Du sover lite, slumrar lite...
– Gäspade lite.

85
00:23:03,876 --> 00:23:05,917
Och du vilar igen.

86
00:23:07,251 --> 00:23:11,792
Du borde lära dig visdom
från en myra, lazybones.

87
00:23:12,542 --> 00:23:15,751
En myra? Gå åt helvete.

88
00:23:16,209 --> 00:23:23,167
Din myra vet
ingen lärare, chef eller shegetz.

89
00:23:24,084 --> 00:23:25,751
Och det går bra.

90
00:23:26,001 --> 00:23:27,834
Vad pratar han om?

91
00:23:29,292 --> 00:23:35,084
Jag gick på en lat mans fält.

92
00:23:38,167 --> 00:23:43,876
Jag gick på vingårdarna
av en dum man.

93
00:23:44,126 --> 00:23:47,834
Var är det ifrån?
Vår Herre sa inte det.

94
00:23:48,084 --> 00:23:49,501
Lyssna inte på det!

95
00:23:49,751 --> 00:23:54,667
Nässlor växte över allt.

96
00:23:54,917 --> 00:23:58,542
Törnar täckte hans land.

97
00:23:58,876 --> 00:24:03,251
Och stenmuren
kollapsade i bitar.

98
00:24:32,542 --> 00:24:35,917
Klappa händerna

99
00:24:36,292 --> 00:24:42,709
och ropa ut hans namn
samtidigt som man jublar.

100
00:24:43,667 --> 00:24:51,167
Rop hans namn till ljuden
av sånger och trumpeter.

101
00:25:41,542 --> 00:25:45,959
Prisa honom med harpor,
prisa Honom med lyrar.

102
00:25:46,292 --> 00:25:49,584
Prisa Honom med trummorna
och dans.

103
00:25:49,834 --> 00:25:53,501
Prisa Honom med strängar
instrument och horn.

104
00:25:53,751 --> 00:25:56,417
Prisa Honom med cymbalerna.

105
00:25:56,667 --> 00:25:59,834
Beröm honom
med högt klingande cymbaler.

106
00:26:00,084 --> 00:26:02,834
Låt allt det
har andedräkt prisa Herren.

107
00:26:03,084 --> 00:26:04,626
Halleluja.

108
00:26:04,959 --> 00:26:07,542
Klappa händerna och sjung.

109
00:26:08,501 --> 00:26:09,959
Sjunga.

110
00:26:11,167 --> 00:26:13,042
Sjung klokt.

111
00:26:34,167 --> 00:26:41,834
I en dröm såg han en stege
som når från jorden till himlen.

112
00:26:42,084 --> 00:26:46,917
Och Guds änglar
gick upp och ner på den.

113
00:27:36,001 --> 00:27:37,667
Är det möjligt?

114
00:27:37,917 --> 00:27:42,084
Det är vår lille Józef!

115
00:27:42,792 --> 00:27:47,084
Gick du vilse på
din väg till skolan?

116
00:27:48,626 --> 00:27:50,667
Väl?

117
00:27:51,792 --> 00:27:54,709
Rascals! De finns överallt.

118
00:27:54,959 --> 00:27:58,792
När jag vill gå ner
att få bröd på morgonen,

119
00:27:59,042 --> 00:28:02,084
jag kan inte ens...

120
00:28:05,501 --> 00:28:07,501
...öppna dörren.

121
00:28:07,834 --> 00:28:12,334
De klämmer sig genom springor.

122
00:28:12,584 --> 00:28:14,876
Och försök att komma in i köket.

123
00:28:15,126 --> 00:28:17,126
De stirrar på mig.

124
00:28:20,542 --> 00:28:24,376
De kan knappt vifta på svansen.

125
00:28:33,209 --> 00:28:35,917
De är överlyckliga
när de ser en brand.

126
00:28:36,167 --> 00:28:39,042
De klappar i händerna
och dansa som vildar.

127
00:28:39,292 --> 00:28:42,167
De är hopplösa
på att släcka eld.

128
00:28:42,417 --> 00:28:44,376
Men de gillar att fira.

129
00:28:44,626 --> 00:28:47,792
- Vem pratar du om?
- De där lediga brandmännen.

130
00:28:48,042 --> 00:28:54,959
De blir lata på hösten.
De sover stående.

131
00:28:55,584 --> 00:29:00,084
Jag tror att du är fördomsfull.
De är trevliga pojkar.

132
00:29:14,251 --> 00:29:21,834
En gammal spismontör berättade för mig
att när han reparerar skorstenar,

133
00:29:22,334 --> 00:29:26,334
han finner dem fästa
till rökventilen,

134
00:29:26,709 --> 00:29:29,042
orörlig som larverna.

135
00:29:30,667 --> 00:29:34,584
De sover sådär
dricks av hallonjuice.

136
00:29:35,209 --> 00:29:39,126
Och de gnäller i sömnen:
"Socker, socker".

137
00:29:43,834 --> 00:29:47,501
Om jag tittar på en av dem,

138
00:29:47,792 --> 00:29:54,417
hans ansikte sväller och blir
obscent röd som en kalkon.

139
00:29:55,709 --> 00:29:59,501
Jag hörde att det är ett sätt
att stärka det inre.

140
00:29:59,751 --> 00:30:04,417
Och föryngrande färger
när brandmän skjuter ut fyrverkerier,

141
00:30:04,667 --> 00:30:07,209
raketer och bengaliska ljus.

142
00:30:07,709 --> 00:30:09,667
Jag ger dem inte
vilken juice som helst.

143
00:30:09,959 --> 00:30:15,251
Jag förstörde inte min hy
svävar över spisen för att göra det,

144
00:30:15,501 --> 00:30:17,417
så de där rackarna kunde dricka det.

145
00:30:18,459 --> 00:30:20,292
Tyvärr, Adela,

146
00:30:20,542 --> 00:30:24,751
du har aldrig förstått saker
som går utöver det vardagliga.

147
00:30:25,001 --> 00:30:26,292
Titt.

148
00:30:33,626 --> 00:30:37,667
Är det möjligt att växa hår
till marken?

149
00:30:43,084 --> 00:30:47,459
Du ser så annorlunda ut.
Bara underbart!

150
00:30:47,876 --> 00:30:49,917
Kaptenen av rackare!

151
00:30:52,959 --> 00:30:57,542
"Jag, Anna Csillag, född i Mähren,
hade dålig hårväxt”.

152
00:30:57,792 --> 00:31:00,292
Jag önskar att jag hade ett sånt hår.

153
00:31:03,042 --> 00:31:05,542
Vill du ha lite vatten?

154
00:31:07,292 --> 00:31:10,417
– Med hallonjuice.
- Nej, tack.

155
00:31:10,917 --> 00:31:12,376
Synd.

156
00:31:13,084 --> 00:31:19,167
Hennes dåliga hårväxt
var gudomlig vedergällning.

157
00:31:19,417 --> 00:31:23,751
Men böner och bot
tog förbannelsen av henne.

158
00:31:24,001 --> 00:31:26,834
Hon var prydd med upplysning.

159
00:31:27,084 --> 00:31:34,001
Hon fick tecken
och gjorde detta mirakulösa botemedel.

160
00:31:35,167 --> 00:31:36,751
Titt.

161
00:31:38,334 --> 00:31:44,167
Det här är hennes bröder,
kusiner och svågrar.

162
00:31:45,251 --> 00:31:46,709
Vem är han?

163
00:31:46,959 --> 00:31:52,584
Ännu en svåger.
Hon gjorde en hel stad glad.

164
00:31:54,001 --> 00:31:55,417
Verkligen?

165
00:32:01,626 --> 00:32:04,001
"Elsa. Vätskan med en svan".

166
00:32:04,917 --> 00:32:10,334
Det är ett balsam för alla åkommor.
Det gör underverk.

167
00:32:10,584 --> 00:32:12,626
Var fick du tag i den här boken?

168
00:32:12,876 --> 00:32:17,501
Den har funnits här hela tiden,
utspridda.

169
00:32:20,834 --> 00:32:24,334
"Rök allt du vill".
"Sexuell neurasteni".

170
00:32:24,584 --> 00:32:26,209
"Gramofoner".

171
00:32:29,251 --> 00:32:30,626
Din dumma sak.

172
00:32:30,876 --> 00:32:34,667
Vi använder dess sidor för att slå in kött
och din fars lunch.

173
00:32:41,876 --> 00:32:45,459
Det är en nedbrytning av en originalbok.

174
00:33:03,626 --> 00:33:07,376
Du är sen.
Det finns ingen mer juice.

175
00:33:07,626 --> 00:33:11,334
Jag har lite roskonserver.
Det är inte dåligt.

176
00:33:13,001 --> 00:33:14,501
Adela!

177
00:33:14,751 --> 00:33:17,292
- Prova det.
- Tack.

178
00:33:18,917 --> 00:33:22,959
– Det är inte ett bevara.
- Så vad? Det smakar sött.

179
00:33:29,292 --> 00:33:30,709
Är ditt namn Jakub?

180
00:33:32,209 --> 00:33:35,792
Nej, jag är Józef.
Jakub är min far.

181
00:33:36,251 --> 00:33:39,042
Jag förstår.

182
00:33:42,584 --> 00:33:46,626
Kan du komma ut?
Vi kan inte prata så här.

183
00:33:48,417 --> 00:33:51,334
- Ursäkta mig.
- Det är okej.

184
00:34:04,709 --> 00:34:09,542
Jag har en värdefull leverans.
Var kan jag hitta din far?

185
00:34:09,792 --> 00:34:11,959
Jag letar själv efter honom.

186
00:34:12,209 --> 00:34:16,792
Tillåt mig att presentera
Honduras och Nicaragua.

187
00:34:17,042 --> 00:34:18,709
Kom närmare.

188
00:34:26,167 --> 00:34:27,459
Det är prickigt.

189
00:34:27,709 --> 00:34:31,584
Det stämmer.
Det är förgängligt.

190
00:34:33,084 --> 00:34:35,501
- Paradisfåglar?
- Inte bara.

191
00:34:35,792 --> 00:34:39,751
För kläckning är det bäst att låta
Belgiska höns sitter på dem.

192
00:34:40,001 --> 00:34:42,126
Eller så kan du göra det själv.

193
00:34:45,334 --> 00:34:48,084
Jag tror jag ser din far.

194
00:34:50,542 --> 00:34:52,001
Där borta!

195
00:34:54,001 --> 00:34:58,167
Tycker du inte att han beter sig
på ett konstigt sätt?

196
00:34:59,917 --> 00:35:01,667
Han demonstrerar.

197
00:35:40,709 --> 00:35:42,126
Far!

198
00:35:44,251 --> 00:35:45,334
Far...

199
00:35:45,584 --> 00:35:50,542
Du bör akta dig för saker
som trångsynthet,

200
00:35:50,792 --> 00:35:54,459
pedanteri och blind bokstavslighet.

201
00:35:54,709 --> 00:35:59,501
Har du märkt det
i vissa böcker flockar av svalor

202
00:35:59,751 --> 00:36:04,501
flyger mellan verserna?
Strofer av svalor.

203
00:36:04,751 --> 00:36:08,501
Du borde lära dig att läsa
från dessa fåglars flykt.

204
00:36:08,751 --> 00:36:12,334
Far. Jag måste berätta en sak.

205
00:36:12,584 --> 00:36:14,584
Det är en hemlighet.
Jag hittade ett original.

206
00:36:14,834 --> 00:36:16,584
- Ett original?
- Ja.

207
00:36:17,792 --> 00:36:19,501
Titt.

208
00:36:21,292 --> 00:36:24,584
Det är värdelöst!

209
00:36:24,876 --> 00:36:26,167
Det är en bok!

210
00:36:26,417 --> 00:36:28,709
Det är bara en myt.

211
00:36:28,959 --> 00:36:32,209
En bok är en myt
vi tror på när vi är unga.

212
00:36:32,459 --> 00:36:36,917
Vi slutar ta det seriöst
när vi blir äldre.

213
00:36:37,292 --> 00:36:44,209
Böcker lever ett lånat liv.

214
00:36:44,501 --> 00:36:47,959
Varje bok har ett ögonblick

215
00:36:48,209 --> 00:36:52,251
när det svävar upp i luften liksom

216
00:36:52,501 --> 00:36:56,834
en fenix med sina sidor i brand!

217
00:36:57,834 --> 00:36:59,209
Titt.

218
00:37:07,584 --> 00:37:13,209
Vi älskar dem för det ögonblicket.

219
00:37:13,459 --> 00:37:17,917
Men de blir till aska.

220
00:37:18,334 --> 00:37:19,542
Tack.

221
00:37:20,209 --> 00:37:25,834
Varför gör ingen
erbjuda guldfink?

222
00:37:28,251 --> 00:37:30,167
Där?

223
00:37:36,001 --> 00:37:39,376
En bok är en myt, min son.

224
00:37:48,792 --> 00:37:51,917
Det svävar upp i luften
som en fenix.

225
00:38:11,584 --> 00:38:13,209
Hyderabad.

226
00:38:14,126 --> 00:38:15,876
Guatemala.

227
00:38:16,542 --> 00:38:19,542
Tasmanien, San Domingo.

228
00:38:20,542 --> 00:38:22,167
Sierra Leone.

229
00:38:24,542 --> 00:38:29,334
Labrador, Barbados,
Trinidad, El Salvador,

230
00:38:29,584 --> 00:38:32,292
Borneo, Sumatra, Pernambuco.

231
00:38:34,042 --> 00:38:35,667
Hiporabundia.

232
00:38:35,917 --> 00:38:37,959
Du pratar dumheter.

233
00:38:38,209 --> 00:38:40,792
Panfibras kan man säga.

234
00:38:43,667 --> 00:38:47,126
Haleiwa, Abracadabra.

235
00:38:51,584 --> 00:38:55,917
Varför får jag känslan
att jag har varit där förut?

236
00:38:56,167 --> 00:38:57,751
För länge sedan.

237
00:38:59,126 --> 00:39:05,167
Tänk om vi kan alla landskap
som vi stöter på i livet?

238
00:39:07,001 --> 00:39:10,959
Kan något nytt hända?

239
00:39:12,001 --> 00:39:14,126
Något vi inte kan känna?

240
00:39:51,084 --> 00:39:52,834
Hör du mig?

241
00:39:55,167 --> 00:39:58,709
Jag vill veta om allt detta
kunde ha hänt.

242
00:40:00,084 --> 00:40:01,626
Svara mig.

243
00:40:03,334 --> 00:40:05,126
Har det hänt eller inte?

244
00:40:08,209 --> 00:40:09,751
Både ja och nej.

245
00:40:10,542 --> 00:40:15,042
Det finns några saker
det kan inte ske fullt ut.

246
00:40:15,292 --> 00:40:21,626
De är för storslagna och magnifika
att passa in i en händelse.

247
00:40:21,876 --> 00:40:25,959
De försöker bara hända.

248
00:40:26,209 --> 00:40:29,792
Berätta om de verkligen finns.

249
00:41:04,334 --> 00:41:05,917
Hon fanns.

250
00:41:07,751 --> 00:41:10,459
Och ingenting kan
ta bort min säkerhet.

251
00:42:07,709 --> 00:42:11,417
Var inte rädd.
Hon kan inte höra oss.

252
00:42:12,626 --> 00:42:15,709
Det är min döda mor,
hon bor här.

253
00:42:16,501 --> 00:42:22,084
Hon är bebodd av spöken,
fantomer, larver och chrysalises.

254
00:42:26,959 --> 00:42:28,709
Hjälplös och naiv,

255
00:42:28,959 --> 00:42:32,751
hon tar dem in i sin dröm
och sover med dem.

256
00:42:33,001 --> 00:42:37,209
Hon vaknar till halvt medvetande
i gryningen och minns ingenting.

257
00:42:37,459 --> 00:42:39,501
Det är därför hon är så ledsen.

258
00:42:40,042 --> 00:42:43,751
Hon måste leva så många liv.

259
00:42:46,167 --> 00:42:49,667
Kan du en historia
att tiden inte kan förändras?

260
00:42:50,751 --> 00:42:55,501
Det finns en som
du har inte hört.

261
00:42:56,126 --> 00:42:59,334
Det tillhör natten.

262
00:42:59,584 --> 00:43:03,126
Kommer du att hitta tålamodet
lyssna på den?

263
00:43:05,917 --> 00:43:08,667
Någon kommer att gå
över himlen,

264
00:43:08,917 --> 00:43:11,501
gosa en bebis i en kappa.

265
00:43:12,542 --> 00:43:16,251
Ständigt på väg,
på en oändlig resa.

266
00:43:17,126 --> 00:43:20,042
Han kommer att passera oss med långa steg.

267
00:43:20,834 --> 00:43:23,126
Det är vad som kommer att hända.

268
00:43:23,376 --> 00:43:27,876
Om och om igen.

269
00:43:32,042 --> 00:43:36,751
Bianca, du kan lita på mig!
Till den sista bloddroppen!

270
00:43:44,209 --> 00:43:45,584
Väl?

271
00:43:47,667 --> 00:43:49,126
Det är en gåta.

272
00:43:49,876 --> 00:43:51,334
Hur är det med henne?

273
00:43:51,584 --> 00:43:56,042
Hon är helt grå.

274
00:43:57,001 --> 00:44:01,251
Beröringen av hennes hand måste
vara bortom fantasin.

275
00:44:01,501 --> 00:44:03,667
Vad såg du där?

276
00:44:05,292 --> 00:44:09,126
Något färgglatt,
kolonial skrämmande.

277
00:44:10,126 --> 00:44:13,876
Bortföranden, jakter, svek.

278
00:44:14,251 --> 00:44:18,917
Det är en berättelse om en bortförd
och bytte prinsessa.

279
00:44:19,167 --> 00:44:21,126
Du hittar på det.

280
00:44:24,834 --> 00:44:26,209
Java.

281
00:44:27,126 --> 00:44:28,459
Sumatra.

282
00:44:28,917 --> 00:44:30,251
Borneo.

283
00:44:31,042 --> 00:44:35,917
Jag kan utse dig till medverkande.
Anonymt.

284
00:44:36,501 --> 00:44:39,876
Tillsammans med frimärksalbumet
vi kommer att bilda ett triumvirat.

285
00:44:40,126 --> 00:44:44,542
Vi tar ansvar
för denna olösta affär.

286
00:44:45,126 --> 00:44:47,542
Med frimärksalbumet?

287
00:44:47,792 --> 00:44:51,667
Vilken naiv fråga.
Det är en universell bok.

288
00:44:51,917 --> 00:44:55,001
Ett kompendium av kunskap
om människoliv innehållande

289
00:44:55,251 --> 00:44:57,292
anspelningar och underdrifter.

290
00:44:57,542 --> 00:45:04,209
Den här historien kommer att varvas
med streck, ellipser och suckar.

291
00:45:05,459 --> 00:45:08,709
Det kräver lite intelligens
och fantasi.

292
00:45:08,959 --> 00:45:12,709
Dina ord är förvirrande,
löjligt, galet.

293
00:45:12,959 --> 00:45:17,709
Jag var förtjust i dig, Rudolf,
eftersom du äger det här albumet.

294
00:45:17,959 --> 00:45:21,459
Nu dina utbrott av
avundsjuka avskräckte mig.

295
00:45:23,042 --> 00:45:26,209
Glöm inte att du är det
beroende av mig.

296
00:45:29,334 --> 00:45:31,959
Jag måste ta mig till andra sidan.

297
00:45:46,376 --> 00:45:50,626
Jag vet.
Hennes far är fartygsläkare.

298
00:45:51,251 --> 00:45:54,084
En liten ångbåt
med hjul på sidorna

299
00:45:54,334 --> 00:45:57,459
väntar på henne
varje kväll vid bryggan.

300
00:45:57,709 --> 00:45:59,334
Den är släckt.

301
00:45:59,584 --> 00:46:02,251
Gå inte dit.
Jag har en dålig känsla.

302
00:46:03,001 --> 00:46:08,001
Oroa dig inte. Jag kan verka upprymd,
men jag har mina rädslor.

303
00:46:08,334 --> 00:46:11,334
Blir det inte säkrare att titta igenom
frimärksalbumet?

304
00:46:11,584 --> 00:46:14,084
Du har inte sett New Mexico.

305
00:46:14,334 --> 00:46:18,209
Kom ihåg det där
är inget sista Mexiko.

306
00:46:18,459 --> 00:46:20,834
Bakom varje Mexiko
det finns en ny.

307
00:49:05,542 --> 00:49:08,042
De verkar bara döda.

308
00:49:09,084 --> 00:49:13,042
Man behöver inte andas
under en längre period.

309
00:49:13,292 --> 00:49:16,792
Dessa skurkar kommer inte att vara det
karaktärer i romaner.

310
00:49:17,584 --> 00:49:21,209
De är bara en provisorisk skapelse,
en engångsgrej.

311
00:49:22,001 --> 00:49:26,209
De fångades på ett ögonblick
när deras besatthet,

312
00:49:26,459 --> 00:49:28,542
deras galenskap var verklig.

313
00:49:28,792 --> 00:49:34,584
Skickligt förberedd blev det
kärnan i deras nya tillvaro.

314
00:49:36,417 --> 00:49:43,167
En ny man skapades
i bilden av en skyltdocka.

315
00:49:44,584 --> 00:49:49,334
Det här är anarkisten Luccheni,
mördare av kejsarinnan Elisabeth.

316
00:50:03,417 --> 00:50:07,626
Och det här är Draga,
den demoniska drottningen av Serbien.

317
00:50:08,667 --> 00:50:11,084
Edison och Bismarck.

318
00:50:11,792 --> 00:50:13,709
"Läderstrumpa".

319
00:50:15,459 --> 00:50:20,459
Detta är ett ungt geni,
hans familjs stolthet och hopp.

320
00:50:20,709 --> 00:50:23,709
Beroende av onani
förstörde hans liv.

321
00:50:23,959 --> 00:50:27,209
Tyvärr är de inte autentiska.

322
00:50:29,501 --> 00:50:34,376
Men vi anstränger oss mycket
att få dem att se bra ut.

323
00:50:34,626 --> 00:50:37,709
Deras ansikten är bleka,

324
00:50:37,959 --> 00:50:41,667
spolas från
sjukdomen de dog av.

325
00:50:46,084 --> 00:50:51,376
Ta nu en titt på
Kejsar Franz Josef.

326
00:50:52,417 --> 00:50:57,751
Rynkor i ansiktet gör honom
ser ut som om han ler.

327
00:50:58,042 --> 00:51:01,459
Men när du kommer närmare,
du ser det

328
00:51:01,709 --> 00:51:04,834
hans leende är bara en grimas
av bitterhet och stramhet.

329
00:51:05,126 --> 00:51:07,751
Han hade en yngre bror,

330
00:51:08,001 --> 00:51:11,084
så olika andligt
och ideologiskt.

331
00:51:11,334 --> 00:51:16,126
Denna olyckliga antagonist,
missgynnade av födseln,

332
00:51:16,542 --> 00:51:20,584
var ärkehertig Maximilian.

333
00:51:22,042 --> 00:51:27,584
Kejsaren älskade honom i hemlighet,
men planerade att bli av med honom.

334
00:51:27,834 --> 00:51:32,834
Han utsåg honom till befälhavare
av Levantine Ship Squadron,

335
00:51:33,084 --> 00:51:34,959
hoppas att han skulle gå under.

336
00:51:35,209 --> 00:51:40,501
Senare undertecknade han en hemlig allians
med Napoleon Ill.

337
00:51:41,167 --> 00:51:42,459
Det är han.

338
00:51:45,751 --> 00:51:51,417
Han använde bedrägeri för att involvera
Maximilian i den mexikanska incidenten.

339
00:51:51,667 --> 00:51:58,501
Denna kreativa unge man
avstod från sin Habsburg-titel

340
00:51:58,751 --> 00:52:02,751
bara för att åka ombord
det franska linjefartyget "Le Cid"

341
00:52:03,001 --> 00:52:07,501
rakt in i en fälla.

342
00:52:07,959 --> 00:52:11,917
Vissa källor säger
han var bara en kusin.

343
00:52:12,751 --> 00:52:16,042
Andra att han aldrig föddes.

344
00:52:16,292 --> 00:52:20,042
Han förmodades från rädslan
och hallucinationer kejsaren

345
00:52:20,292 --> 00:52:23,126
upplevt när du sover.

346
00:52:23,667 --> 00:52:28,126
Vi hade problem med att sätta
honom tillsammans igen

347
00:52:28,501 --> 00:52:32,292
efter hans avrättning i Vera Cruz.

348
00:52:32,542 --> 00:52:36,542
Tyvärr,
han lider fortfarande av minnesförlust.

349
00:52:36,792 --> 00:52:40,959
Jag var tvungen att lära honom allt
om sitt liv igen.

350
00:52:41,209 --> 00:52:45,167
Min enda framgång är det
vid ljudet av namnet

351
00:52:45,834 --> 00:52:52,084
av kejsar Franz Joseph
han drar sitt svärd.

352
00:52:59,126 --> 00:53:02,917
Han skadade Victor Emmanuel.

353
00:53:03,959 --> 00:53:08,501
Den senare lyckades inte ta sig ut
på vägen tillräckligt snabbt.

354
00:53:17,834 --> 00:53:19,251
Bianca...

355
00:53:20,001 --> 00:53:22,084
och Maximilian?

356
00:53:40,876 --> 00:53:43,126
Det är ett enkelt mekaniskt knep.

357
00:53:43,376 --> 00:53:46,709
När han avvecklas rör han sig
och beter sig som en levande person.

358
00:54:31,126 --> 00:54:34,709
Ett enkelt mekaniskt knep
min fot!

359
00:54:34,959 --> 00:54:36,876
En cyniker i tropikerna.

360
00:54:37,126 --> 00:54:39,417
Nej, en tropisk cyniker.

361
00:54:40,501 --> 00:54:44,376
Och Rudolf sa att jag överdrev
och hittade på saker.

362
00:54:47,376 --> 00:54:51,876
De borde ta sin medicin
och vara i sängen nu.

363
00:54:52,126 --> 00:54:56,209
Det är inte bra att behålla dem
på läktare så länge.

364
00:54:59,084 --> 00:55:00,959
Jag känner lukten av curare.

365
00:55:02,792 --> 00:55:08,376
Vill du se
min samling av vapen?

366
00:55:08,792 --> 00:55:12,251
Så min intuition stämde trots allt.

367
00:55:12,501 --> 00:55:15,167
Under skydd av lagen
och beställa hårresande saker

368
00:55:15,417 --> 00:55:17,334
händer här.

369
00:55:18,751 --> 00:55:21,917
Kan du berätta vem Bianca är?

370
00:55:27,376 --> 00:55:29,542
Hennes mamma var en kreol.

371
00:55:29,792 --> 00:55:32,959
Ärkehertig Maximilian ringde henne
kärleksfullt Conchita.

372
00:55:33,209 --> 00:55:38,459
Hon gick till historien under
det namnet, genom bakdörren.

373
00:55:38,709 --> 00:55:40,834
Hennes mamma?
Du menar mormor?

374
00:55:41,667 --> 00:55:43,001
Mor.

375
00:55:43,792 --> 00:55:49,001
Efter Maximilians fall,
hon tog med sin dotter till Paris.

376
00:55:49,251 --> 00:55:51,709
Hon levde på änkepension.

377
00:55:51,959 --> 00:55:56,917
Det är där historien tappar spåret
av vår rörande karaktär.

378
00:55:57,167 --> 00:56:00,126
Tillåt mig att avsluta för dig.

379
00:56:00,376 --> 00:56:03,001
Det är konfidentiellt!

380
00:56:03,251 --> 00:56:06,959
Håll dig lugn och kontrollera dig själv.

381
00:56:16,751 --> 00:56:18,751
100 000 pesos.

382
00:56:21,084 --> 00:56:26,751
Min verksamhet går inte bra.
Det är ett dyrt projekt.

383
00:56:28,126 --> 00:56:33,417
År 1900 en fru de V,
en kvinna av exotisk skönhet,

384
00:56:33,667 --> 00:56:38,376
lämnar Frankrike och åker till Österrike
med sin dotter och man,

385
00:56:38,626 --> 00:56:39,959
att ha falska pass.

386
00:56:40,209 --> 00:56:45,876
De arresteras i Salzburg,
medan du byter tåg till Wien.

387
00:56:46,167 --> 00:56:52,126
Efter att ha kontrollerat hans falska pass,
Mr. de V är fri att gå.

388
00:56:52,376 --> 00:56:55,959
Men han gör ingenting för att få
hans fru och dotter släpptes.

389
00:56:56,209 --> 00:57:02,042
Just den dagen går han tillbaka
till Frankrike och ses aldrig mer.

390
00:57:02,292 --> 00:57:07,001
Jag kommer att vara den som identifierar honom.

391
00:57:13,917 --> 00:57:16,542
150 000 pesos.

392
00:57:17,917 --> 00:57:22,042
Du är så kompromisslös.
Vad vill du?

393
00:57:22,292 --> 00:57:27,292
Dina beslut kommer att visa sig
om du är medveten om situationen.

394
00:57:27,542 --> 00:57:30,917
– Jag vill ha fakta!
- Sluta!

395
00:57:37,584 --> 00:57:42,209
Jag tror Biancas ursprung
har bekräftats.

396
01:00:06,667 --> 01:00:10,251
Negrer!
Horder av negrer!

397
01:00:10,501 --> 01:00:12,584
Negrer vid den här tiden på året?

398
01:00:12,834 --> 01:00:16,376
Barometern
måste vara på sin lägsta punkt.

399
01:00:16,876 --> 01:00:18,417
Bianca?

400
01:00:20,626 --> 01:00:23,251
Jag trodde att du aldrig skulle komma hit.

401
01:00:23,584 --> 01:00:27,001
- Sätt dig ner.
- Nej, infanta.

402
01:00:27,667 --> 01:00:30,751
Jag måste göra plikter
som ödet har tilldelat mig.

403
01:00:31,001 --> 01:00:33,126
Jag måste genomföra min plan.

404
01:00:33,376 --> 01:00:35,876
Tog du med dig något att läsa?

405
01:00:39,751 --> 01:00:42,126
Dekret. Signera dem.

406
01:00:49,417 --> 01:00:54,376
"Daisy, Daisy ge mig ditt svar".
Tunnorgan överallt!

407
01:00:59,417 --> 01:01:03,167
Verkliga underverk av teknik.
De kan komma väl till pass.

408
01:01:06,459 --> 01:01:09,126
Saker och ting gick så långt att

409
01:01:09,376 --> 01:01:14,334
Jag engagerade mig i dynastiken
stora monarkers angelägenheter.

410
01:01:14,584 --> 01:01:16,292
Jag tror att vi har problem.

411
01:01:16,542 --> 01:01:18,417
Låt oss tänka på svek.

412
01:01:18,667 --> 01:01:20,334
- Svek?
- Ja.

413
01:01:20,584 --> 01:01:22,959
- Svek?
- Det stämmer.

414
01:01:23,209 --> 01:01:25,501
Har du en bättre idé?

415
01:01:25,751 --> 01:01:27,542
jag förstår inte.

416
01:01:31,001 --> 01:01:34,834
Det måste vara en underbar känsla.

417
01:01:35,542 --> 01:01:38,792
Att tränga in i djupet
av skurk och radera sig själv

418
01:01:39,042 --> 01:01:40,792
från ens eget minne.

419
01:01:42,542 --> 01:01:50,459
Skulle du inte vilja bli smutsig
eller motbjudande för ett ögonblick?

420
01:01:51,209 --> 01:01:53,292
Men helt förnyad.

421
01:01:54,667 --> 01:01:59,167
Gör det.
Du kommer att bli en av dem.

422
01:02:00,001 --> 01:02:02,209
En av de där svarta negrerna.

423
01:02:02,459 --> 01:02:08,001
Nu när saker är i finalen
scenen vill du att jag ska förråda?

424
01:02:09,459 --> 01:02:14,501
Du är löjlig med din
trofasthet och missionskänsla!

425
01:02:15,251 --> 01:02:17,584
- Tänk om jag valde Rudolf?
- Nej.

426
01:02:17,834 --> 01:02:22,292
Jag föredrar honom tusen gånger
över dig, en tråkig pedant.

427
01:02:23,209 --> 01:02:25,084
Han skulle vara lydig.

428
01:02:25,584 --> 01:02:29,917
Även när det gällde brott
eller självförstörelse.

429
01:02:30,167 --> 01:02:31,834
Rudolf lydig?

430
01:02:32,501 --> 01:02:35,417
Kommer du ihåg Lonka,
tvätterskans dotter?

431
01:02:35,667 --> 01:02:37,584
Du lekte med henne
när du var en liten pojke.

432
01:02:37,834 --> 01:02:40,042
- Ja.
– Det var jag.

433
01:02:40,376 --> 01:02:42,459
Bara jag var en pojke på den tiden.

434
01:02:42,709 --> 01:02:44,292
Gillade du mig då?

435
01:02:44,542 --> 01:02:49,084
Bianca, jag känner allt
går åt fel håll.

436
01:02:49,334 --> 01:02:50,876
Måste du göra mig besviken?

437
01:02:51,126 --> 01:02:53,584
Får jag se dina biljetter, tack?

438
01:03:00,751 --> 01:03:02,334
Dirigent...

439
01:03:02,584 --> 01:03:06,626
Vad händer här?

440
01:03:06,876 --> 01:03:10,126
Ta det lugnt. Få inte panik.

441
01:03:10,376 --> 01:03:14,542
Vi fixar allt tyst.
Vi behöver ingen hjälp.

442
01:03:14,792 --> 01:03:18,376
Normala fakta ordnas i tid.

443
01:03:18,626 --> 01:03:21,167
De är gängade på den...

444
01:03:22,584 --> 01:03:25,042
...som på ett snöre.

445
01:03:25,292 --> 01:03:28,834
Det är viktigt för
berättande och kontinuitet.

446
01:03:29,084 --> 01:03:31,584
Bra.

447
01:03:32,584 --> 01:03:38,251
Vad sägs om evenemang
som inte har någon plats i tiden?

448
01:03:39,167 --> 01:03:44,001
Händelser som
har inträffat för sent,

449
01:03:44,251 --> 01:03:46,334
när har tiden avsatts?

450
01:03:46,584 --> 01:03:50,626
Är tiden för knapp
att ta in alla evenemang?

451
01:03:50,876 --> 01:03:55,376
Tiden har sina utlöpare,
något olagligt och tveksamt.

452
01:03:55,626 --> 01:03:57,667
Men vi får inte vara för noga

453
01:03:57,917 --> 01:04:02,542
när man hanterar händelser
som inte kan klassificeras.

454
01:04:03,084 --> 01:04:09,584
Vem vet? Kanske allt det smutsiga
manipulation ligger bakom oss.

455
01:04:09,834 --> 01:04:14,584
Vi är på väg mot en återvändsgränd.

456
01:04:16,751 --> 01:04:18,251
Exakt.

457
01:04:20,209 --> 01:04:22,626
Hur kan jag ta mig härifrån?

458
01:04:24,542 --> 01:04:28,917
Varför inte försöka gå
under sängen igen?

459
01:04:32,209 --> 01:04:36,167
- Ursäkta, jag måste gå.
- Feg!

460
01:04:36,417 --> 01:04:38,917
Jag hoppas att komma tillbaka igen.

461
01:04:40,001 --> 01:04:41,376
Feg!

462
01:04:44,917 --> 01:04:47,459
Dumma feg.

463
01:05:32,292 --> 01:05:33,751
Det är du.

464
01:05:42,084 --> 01:05:44,376
Du ser inte bra ut.

465
01:05:44,626 --> 01:05:48,667
Allt är blandat, far.

466
01:05:49,459 --> 01:05:51,001
Far?

467
01:05:51,251 --> 01:05:57,292
Det krävs mycket tålamod att hitta
de rätta orden i denna förvirring.

468
01:05:57,542 --> 01:06:04,501
Du kan göra det grammatiskt
analys av meningar och tider.

469
01:06:05,334 --> 01:06:09,334
Vad? Jag minns inte.

470
01:06:10,626 --> 01:06:12,917
Jag är, han är, hon är...

471
01:06:13,167 --> 01:06:14,459
Jag har det!

472
01:06:15,126 --> 01:06:16,792
Du är, vi är!

473
01:06:18,251 --> 01:06:21,126
De är...

474
01:06:26,459 --> 01:06:31,584
Du måste eliminera
flirtigt fågelprat,

475
01:06:34,334 --> 01:06:41,417
deras spetsiga adverb, prepositioner,

476
01:06:41,667 --> 01:06:48,084
och skygga personliga pronomen
att hitta en hälsosam tid.

477
01:07:15,417 --> 01:07:23,167
Legend böcker,
oskrivna böcker, fantastiska epos,

478
01:07:23,959 --> 01:07:28,001
blek och monoton
namnlösa romaner,

479
01:07:28,251 --> 01:07:33,209
ansiktslösa jättar,
mörka kvällsberättelser,

480
01:07:33,459 --> 01:07:39,251
molniga dramer,
vilseledande och förlorade böcker.

481
01:08:44,376 --> 01:08:46,501
Du måste ha mycket arbete.

482
01:08:46,751 --> 01:08:50,501
Ljuset tänds i ditt rum
sent på natten.

483
01:08:51,167 --> 01:08:53,584
Försök. Se om du kan göra det.

484
01:09:12,042 --> 01:09:14,126
Fascinerande!

485
01:09:14,376 --> 01:09:18,542
Vilken skönhet!

486
01:09:19,084 --> 01:09:25,584
Komma ihåg. Paradisea apoda
eller paradisets fågel.

487
01:09:27,501 --> 01:09:29,626
Cardinalis cardinalis!

488
01:09:32,209 --> 01:09:34,376
Chrysolophus pictus.

489
01:09:36,292 --> 01:09:37,834
Upupa epops.

490
01:09:41,667 --> 01:09:46,084
Jag vill att du tar
något med dig.

491
01:09:46,584 --> 01:09:49,209
Vad som helst, åtminstone en liten bit.

492
01:09:50,251 --> 01:09:55,459
Få det i ditt blod,
ditt liv och rädda det.

493
01:09:56,001 --> 01:09:57,834
Och leva med det.

494
01:10:05,126 --> 01:10:09,084
Komma in!

495
01:10:10,876 --> 01:10:13,084
Gå nu.
De letar efter dig.

496
01:10:13,334 --> 01:10:16,792
Jag vill inte bli störd.
Gå.

497
01:10:25,376 --> 01:10:26,751
Gå!

498
01:10:37,417 --> 01:10:39,001
Gå!

499
01:11:21,001 --> 01:11:22,709
Titta på dig.

500
01:11:24,917 --> 01:11:27,167
Du är täckt av spindelväv.

501
01:11:28,126 --> 01:11:30,334
Du slet sönder din kappa.

502
01:11:31,084 --> 01:11:33,376
Du har varit på vinden igen.

503
01:11:43,292 --> 01:11:46,584
Butiksbiträden stjäl från oss,
människor köper endast på kredit,

504
01:11:46,834 --> 01:11:49,084
och du bara leker.

505
01:11:49,626 --> 01:11:53,334
Ta den till butiken.
Din pappa måste vara hungrig.

506
01:12:08,167 --> 01:12:09,959
Butiken!

507
01:13:16,376 --> 01:13:18,292
De letar efter dig.

508
01:13:18,542 --> 01:13:19,917
Det är varmt.

509
01:13:21,459 --> 01:13:23,459
WHO?

510
01:13:24,334 --> 01:13:27,001
Butiksbiträdena,
speciellt Teodor.

511
01:13:27,251 --> 01:13:32,584
Jag vet. De kommer att klättra
stegen upp och ner.

512
01:13:35,584 --> 01:13:37,501
Fram och tillbaka.

513
01:13:59,667 --> 01:14:01,251
Józef!

514
01:14:04,209 --> 01:14:07,959
Jag önskar dig
var född tidigare.

515
01:14:21,209 --> 01:14:22,626
Komma!

516
01:14:39,209 --> 01:14:42,626
Ta det till dem.
Det kommer att skrämma dem.

517
01:14:44,792 --> 01:14:48,126
Adela, Holofernes var en man.

518
01:14:48,626 --> 01:14:53,334
Vad som helst. Jag höll henne i borsch
för att få henne att se bättre ut.

519
01:15:10,417 --> 01:15:12,042
Jag köper den.

520
01:15:16,376 --> 01:15:18,417
Friställa. den är inte till salu.

521
01:15:18,667 --> 01:15:23,001
Vad? Huvudet är i en butik,
så den är till salu.

522
01:15:23,251 --> 01:15:24,751
Jag köper den.

523
01:16:01,126 --> 01:16:02,501
Far!

524
01:16:04,459 --> 01:16:08,084
Ta bort det.
Det finns inget utrymme här.

525
01:16:11,626 --> 01:16:14,584
Sluta störa mig.
Jag är upptagen.

526
01:16:30,876 --> 01:16:34,459
Jakub! Fortsätt, handla!

527
01:17:03,501 --> 01:17:05,251
Far!

528
01:17:50,001 --> 01:17:52,626
Vakna upp, Józef.

529
01:17:52,876 --> 01:17:56,834
Jag vet att du är utmattad.
Det är bara några steg till.

530
01:17:57,334 --> 01:18:01,459
Pappa, du är sjuk. Du borde
ta hand om dig själv.

531
01:18:02,001 --> 01:18:05,251
Kan du höra honom?
Han kommer.

532
01:18:06,417 --> 01:18:10,167
Jag känner honom sedan barnsben.
Vi gick i skolan tillsammans.

533
01:18:10,417 --> 01:18:18,501
Den egoisten äcklade mig.
Han slukade massor av smörade semlor.

534
01:18:19,292 --> 01:18:23,792
Gå och träffa honom.
Han kommer att tro att jag ignorerar honom.

535
01:18:25,917 --> 01:18:28,376
Gå!

536
01:19:19,792 --> 01:19:23,834
Om jag inte har fel så är det Józef,
Jakubs son.

537
01:19:24,084 --> 01:19:27,751
Må himlen över era huvuden
alltid vara blå,

538
01:19:28,001 --> 01:19:30,501
och marken under
dina fötter fuktiga av dagg.

539
01:19:30,751 --> 01:19:32,917
Jag tror inte att jag behöver säga det.

540
01:19:33,167 --> 01:19:36,917
Du kan höra deras butik
är upptagen som en bikupa.

541
01:19:39,459 --> 01:19:43,251
Det är bara utseenden
och ynklig mystifiering.

542
01:19:44,584 --> 01:19:46,876
Mamma klagar
att folk endast köper på kredit.

543
01:19:47,709 --> 01:19:49,959
- Vad sa han?
- Kredit.

544
01:19:51,292 --> 01:19:54,292
– Jag måste ha hört fel.
– Jag kunde ha förväntat mig det.

545
01:19:54,542 --> 01:19:58,251
– De säljer på kredit.
- Nog! Jag vill inte höra det.

546
01:19:58,501 --> 01:20:00,126
Varför fortsätter du att buga?

547
01:20:03,167 --> 01:20:06,959
Vänd på örat och lyssna
till de vises ord.

548
01:20:07,209 --> 01:20:09,792
Tillämpa ditt hjärta på min undervisning.

549
01:20:10,042 --> 01:20:11,917
Jag sålde för kontanter.

550
01:20:13,876 --> 01:20:17,667
Hjälp vår medmänniska
så mycket vi kan,

551
01:20:17,917 --> 01:20:21,542
men var vaksam
vi faller inte själva.

552
01:20:36,417 --> 01:20:40,917
De sju åren av överflöd
kommer till detta land.

553
01:20:41,542 --> 01:20:48,459
Det var Christian Seipel och söner,
ägare till väverier.

554
01:20:49,042 --> 01:20:53,042
Den rike mannen arbetade
att samla rikedomar,

555
01:20:53,542 --> 01:20:58,126
och när han vilar ska han
fyllas med sina varor.

556
01:21:00,126 --> 01:21:04,917
Den stackars mannen arbetade
i sitt låga sätt att leva,

557
01:21:05,501 --> 01:21:08,334
och i slutändan är han fortfarande fattig.

558
01:25:29,751 --> 01:25:31,001
Komma.

559
01:26:02,792 --> 01:26:05,209
Hon dyker inte upp
i parken längre.

560
01:26:05,459 --> 01:26:09,459
De måste vakta henne.
De luktade fara.

561
01:26:09,709 --> 01:26:11,959
Det är inget annat än humbug!

562
01:26:12,209 --> 01:26:15,959
Extraterritorialitet! Mexiko!
Maximilian! Bomullsodlingar!

563
01:26:16,209 --> 01:26:21,459
Tillräckligt!
Vem sa det till dig?

564
01:26:21,709 --> 01:26:25,501
Filerna för denna hemliga konspiration
avslöjades aldrig.

565
01:26:25,751 --> 01:26:29,501
Jag är ägare till
detta frimärksalbum.

566
01:26:30,084 --> 01:26:33,292
Jag kommer inte att låna ut den till dig igen
för sådana ändamål.

567
01:26:33,542 --> 01:26:37,376
Jag måste erkänna det
det hela är otroligt.

568
01:26:37,959 --> 01:26:39,792
Otrolig.

569
01:26:40,042 --> 01:26:42,459
Vad tycker du, Rudolf?

570
01:26:42,709 --> 01:26:47,167
Vem kunde ha blivit gravid
en så ond idé,

571
01:26:47,417 --> 01:26:50,584
som går utöver alla fantasier?

572
01:26:56,084 --> 01:26:58,542
Jag är själv förvånad.

573
01:27:02,459 --> 01:27:04,917
Ruskande!
Vårt samarbete är över!

574
01:27:05,167 --> 01:27:06,876
Passa dig själv.

575
01:27:07,126 --> 01:27:11,626
Jag sa att jag skulle bevisa
att allt var sant.

576
01:27:35,751 --> 01:27:38,334
- Var är Mr. de V?
- Han är kvar.

577
01:27:40,251 --> 01:27:43,417
Vi får se.
Var är spädbarnet?

578
01:27:45,251 --> 01:27:49,042
Hennes höghet har också lämnat.
Ingen är här.

579
01:27:49,292 --> 01:27:51,334
Rätt. Få ut.

580
01:27:59,584 --> 01:28:01,792
Någon måste ha
förrådde mig.

581
01:28:11,876 --> 01:28:13,626
Abra...

582
01:28:15,792 --> 01:28:17,376
Abra?

583
01:28:18,167 --> 01:28:20,042
Abrakadabra.

584
01:28:21,001 --> 01:28:22,459
Stor.

585
01:28:22,709 --> 01:28:26,376
Kom igen. Stiga upp!

586
01:28:29,501 --> 01:28:31,042
Haleiwa!

587
01:28:35,334 --> 01:28:36,626
Wien!

588
01:28:52,417 --> 01:28:54,417
bravo!

589
01:28:54,917 --> 01:28:58,042
Ställ upp era hästar, mina herrar!

590
01:29:00,876 --> 01:29:02,251
Haleiwa!

591
01:29:04,709 --> 01:29:08,751
- Vad händer här?
- Den här vägen, Ers Höghet.

592
01:29:29,209 --> 01:29:30,959
Fram!

593
01:30:18,084 --> 01:30:21,667
Herrar,
Jag besvärade dig förgäves.

594
01:30:22,417 --> 01:30:26,834
Dessa människor är fria att gå.
Skada dem inte.

595
01:30:27,834 --> 01:30:31,959
I min blindhet ville jag
att predika skriften,

596
01:30:32,209 --> 01:30:34,251
att tolka Guds vilja.

597
01:30:34,501 --> 01:30:38,626
Min falska tro gjorde mig
förfölja dunkla ledtrådar

598
01:30:38,876 --> 01:30:41,751
och dra slumpmässiga slutsatser.

599
01:30:42,001 --> 01:30:43,584
Tillåt mig, min vän.

600
01:30:43,834 --> 01:30:48,084
Ädla herrar och du, infanta.

601
01:30:48,334 --> 01:30:50,501
Jag överlämnar regenten till Rudolf.

602
01:30:51,417 --> 01:30:52,959
Jag abdikerar!

603
01:30:57,584 --> 01:31:00,042
Ni är fria, ädla herrar.

604
01:31:00,292 --> 01:31:03,667
Tack i namnet
av vår idé.

605
01:31:05,001 --> 01:31:11,334
Vår detroniserade idé, som...

606
01:31:14,501 --> 01:31:15,792
Skynda dig!

607
01:31:16,792 --> 01:31:18,126
Skynda!

608
01:31:28,709 --> 01:31:31,084
Far!

609
01:31:31,334 --> 01:31:34,709
Ring Garibaldi.
Han är expert på sår.

610
01:31:35,751 --> 01:31:36,959
Bianca.

611
01:31:40,917 --> 01:31:42,584
Skaffa en bår.

612
01:31:42,834 --> 01:31:44,709
Skynda!

613
01:31:50,917 --> 01:31:55,501
Vilken ödesdigert natt.
Jag förutsåg det inte.

614
01:31:55,917 --> 01:31:59,292
Han hade trots allt ett ädelt hjärta.

615
01:31:59,542 --> 01:32:01,626
Jag har gjort honom illa.

616
01:32:02,584 --> 01:32:04,876
Rudolf, du måste trösta Bianca,

617
01:32:05,126 --> 01:32:08,959
älska henne med dubbel kärlek
att ersätta sin far.

618
01:32:15,209 --> 01:32:17,292
Vill du ta honom med dig?

619
01:32:18,167 --> 01:32:20,042
Låt oss bilda en procession.

620
01:32:20,792 --> 01:32:26,334
Gör en procession!

621
01:33:02,917 --> 01:33:04,709
En sak till, Rudolf.

622
01:33:04,959 --> 01:33:08,542
Jag borde vara den
att försörja ålderdomen

623
01:33:08,792 --> 01:33:10,959
av dessa hemlösa hjältar.

624
01:33:11,542 --> 01:33:13,751
Tyvärr är jag en fattig.

625
01:33:18,709 --> 01:33:21,167
- Hur mycket?
– Tio tusen.

626
01:33:25,542 --> 01:33:27,501
- Fem.
- Nej.

627
01:33:27,959 --> 01:33:29,751
Tolv.

628
01:33:52,501 --> 01:33:58,126
Herrar! Efter det som hände
inget vaxmuseum tar dig in.

629
01:33:58,376 --> 01:34:00,709
Konkurrensen är stor.

630
01:34:00,959 --> 01:34:03,542
Eftersom du inte har några praktiska färdigheter,

631
01:34:03,792 --> 01:34:08,459
min vän gjorde en donation
att köpa tolv fatorgan.

632
01:34:08,709 --> 01:34:13,709
Gå jorden runt
och spela för att göra människor glada.

633
01:34:13,959 --> 01:34:16,667
Du kan välja musik.

634
01:34:17,834 --> 01:34:23,167
Nu kära vänner
och ädla herrar,

635
01:34:23,709 --> 01:34:29,626
låt oss heja tillsammans:
Länge leve de nygifta!

636
01:34:40,167 --> 01:34:41,876
Farväl, mina herrar.

637
01:34:42,751 --> 01:34:47,709
Må vad du ser
vara en varning för dig.

638
01:34:47,959 --> 01:34:53,626
Försök aldrig gissa
Guds avsikter.

639
01:34:54,917 --> 01:34:58,376
Ignorabimus, mina herrar.

640
01:34:58,626 --> 01:35:00,292
Ignorabimus.

641
01:35:05,709 --> 01:35:08,876
Är du Józef, Jakubs son?

642
01:35:09,959 --> 01:35:11,126
Kanske. Ja.

643
01:35:11,376 --> 01:35:15,959
Drömde du standarden
drömmer om bibliska Josef?

644
01:35:17,042 --> 01:35:18,626
Kanske.

645
01:35:21,042 --> 01:35:22,626
Väl?

646
01:35:23,792 --> 01:35:28,126
Vet du att din dröm
uppmärksammades på högsta nivå

647
01:35:28,376 --> 01:35:30,417
och blev hårt kritiserad?

648
01:35:30,667 --> 01:35:32,834
Jag är inte ansvarig för mina drömmar.

649
01:35:33,084 --> 01:35:34,792
Ja, det är du.

650
01:35:35,042 --> 01:35:40,126
Du är arresterad i namnet
av Hans kejserliga och kungliga majestät.

651
01:35:41,084 --> 01:35:42,834
Jag står till ditt förfogande.

652
01:35:46,126 --> 01:35:50,751
Hans kejserliga och kungliga majestät
Byråkratin är lite långsam.

653
01:35:51,209 --> 01:35:55,751
Jag har överträffat den tidiga drömmen
med allvarligare handlingar.

654
01:35:56,001 --> 01:35:58,834
Jag ville göra rättvisa
och ta livet av mig.

655
01:35:59,084 --> 01:36:03,042
Nu den där föråldrade drömmen
har räddat mitt liv!

656
01:36:22,209 --> 01:36:25,292
- Gråt inte.
– Jag har migrän.

657
01:36:28,626 --> 01:36:31,334
Komma. Vi ska göra te.

658
01:36:39,792 --> 01:36:41,792
Är Adela hemma?

659
01:36:42,042 --> 01:36:44,792
Adela lämnade till Amerika.

660
01:36:46,209 --> 01:36:47,959
Hon gick?

661
01:36:49,792 --> 01:36:54,417
Hon åkte med båt och det sjönk.
Alla passagerare dog.

662
01:36:54,667 --> 01:36:57,001
Vi hörde aldrig från henne igen.

663
01:36:57,959 --> 01:37:01,876
Hur är det med pappa?
Var är han?

664
01:37:04,251 --> 01:37:10,917
Han lämnade många gånger,
men det var aldrig slutgiltigt.

665
01:37:11,834 --> 01:37:14,667
Det hade sina goda poäng.

666
01:37:15,001 --> 01:37:20,584
På det här sättet förberedde han oss
för hans slutliga avgång.

667
01:37:42,792 --> 01:37:44,792
Ta mig till honom.

668
01:37:46,709 --> 01:37:48,209
Okej.

669
01:37:51,167 --> 01:37:55,709
Jag tror att det är dags för dig
att se honom.

670
01:38:03,792 --> 01:38:05,667
Butiken är stängd för gott.

671
01:38:06,084 --> 01:38:10,376
Ibland går jag ner dit
att sälja resterna.

672
01:38:12,209 --> 01:38:15,334
Men luckorna
är bara halvöppna.

673
01:39:05,001 --> 01:39:07,167
Han var en av dem

674
01:39:07,501 --> 01:39:12,751
vars ansikte berördes av
Guds hand när du sover.

675
01:39:14,334 --> 01:39:18,209
De vet
vad de inte vet.

676
01:39:19,459 --> 01:39:24,876
De blir spekulativa
och misstänksam.

677
01:39:27,834 --> 01:39:32,167
Genom stängda ögonlock

678
01:39:32,417 --> 01:39:39,209
de ser bilder av avlägsna världar.

679
01:40:02,417 --> 01:40:06,667
Ty människan går till sitt eviga hem,

680
01:40:07,959 --> 01:40:11,542
medan sörjande går omkring
på gatan.

681
01:40:12,751 --> 01:40:16,126
Innan silversnöret bryts,

682
01:40:16,959 --> 01:40:19,709
och den gyllene skålen krossas.

683
01:40:21,501 --> 01:40:24,876
Kannan vid brunnen är trasig,

684
01:40:26,042 --> 01:40:29,251
och hjulet vid
cisternen krossas.

685
01:40:29,501 --> 01:40:34,376
Då kommer dammet tillbaka
till jorden som den var.

686
01:40:35,167 --> 01:40:39,834
Och anden kommer tillbaka
till Gud som gav den.

687
01:41:08,251 --> 01:41:15,459
Jag är så glad att se dig, Józef.
Vilken överraskning.

688
01:41:16,501 --> 01:41:18,667
Jag känner mig så ensam här.

689
01:41:19,584 --> 01:41:25,209
Fast jag kan inte klaga.
Jag har varit med om värre saker.

690
01:41:28,876 --> 01:41:31,167
Jag måste säga dig något.

691
01:41:36,251 --> 01:41:38,709
Men skratta inte.

692
01:41:38,959 --> 01:41:42,334
Jag hyrde en plats för en butik här.

693
01:41:43,417 --> 01:41:48,292
Det är inte mycket.

694
01:41:49,042 --> 01:41:52,626
Väl hemma skulle jag skämmas
att ha ett sånt stall.

695
01:41:52,876 --> 01:41:58,626
Men här fick vi dra
i våra horn.

696
01:41:59,042 --> 01:42:01,459
Är det inte rätt, Józef?

697
01:42:02,376 --> 01:42:05,209
Livet går vidare.

698
01:42:09,876 --> 01:42:12,917
Jag måste ha övervänt det.

699
01:42:16,459 --> 01:42:18,751
Jag ser att du är sömnig.

700
01:42:19,417 --> 01:42:21,584
Gå tillbaka och sova.

701
01:42:23,251 --> 01:42:30,792
Du har ingen aning
hur svårt det var att få lån.

702
01:42:31,251 --> 01:42:34,292
Människor här
lita inte på gamla köpmän.

703
01:42:34,542 --> 01:42:37,751
Köpmän med tidigare erfarenhet.

704
01:42:40,251 --> 01:42:44,376
Kommer du ihåg optikerns
handla på torget?

705
01:42:45,501 --> 01:42:48,417
Vår butik ligger precis intill.

706
01:42:50,084 --> 01:42:53,709
Vi har ingen skylt än.
Men du hittar det.

707
01:43:00,626 --> 01:43:03,001
Ska du gå ut utan kappan?

708
01:43:03,251 --> 01:43:07,417
Jag kunde inte hitta den i min bagageutrymme.
De glömde packa den.

709
01:43:09,459 --> 01:43:11,251
Ta min kappa.

710
01:43:12,542 --> 01:43:14,917
Nej. Vi ses.

711
01:47:22,251 --> 01:47:24,584
Jakub! Fortsätt, handla.

712
01:47:49,626 --> 01:47:52,334
Varför sätter du dig inte ner, pappa?

713
01:47:53,542 --> 01:47:57,417
Du är sjuk. Du borde
ta hand om dig själv.

714
01:47:58,709 --> 01:48:02,584
Sluta störa mig.
Jag är upptagen.

715
01:48:25,709 --> 01:48:31,959
Ett brev kom till dig.
Den ligger på mitt skrivbord bland papper.

716
01:50:44,501 --> 01:50:47,876
På min första dag här
Jag blev serverad

717
01:50:48,126 --> 01:50:52,834
en utmärkt oxfilé
med svamp.

718
01:50:54,334 --> 01:50:57,126
Det var en jäkla köttbit.

719
01:50:57,376 --> 01:50:59,251
Jag måste varna dig.

720
01:50:59,501 --> 01:51:03,209
Om de någonsin vill
servera oxfilé...

721
01:51:07,959 --> 01:51:10,834
Oxfilé...

722
01:51:12,792 --> 01:51:16,584
Jag känner fortfarande eld i magen.

723
01:51:18,001 --> 01:51:21,001
Jag har diarré efter diarré.

724
01:51:21,251 --> 01:51:23,709
Det är riktigt tufft.

725
01:51:23,959 --> 01:51:28,376
Eller ta till exempel
stek i jaktstil,

726
01:51:28,626 --> 01:51:33,709
fylld med paté med sås.

727
01:51:35,376 --> 01:51:39,459
Här behöver vi inte förneka
oss själva någonting.

728
01:51:39,709 --> 01:51:44,084
Vi har råd
att skämma bort stor stil.

729
01:51:47,084 --> 01:51:50,209
En ängel av en pojke.
Så värdefullt.

730
01:51:54,334 --> 01:51:57,459
Du måste erkänna att han är charmig.

731
01:52:02,751 --> 01:52:03,792
Har du ett ljus?

732
01:52:08,209 --> 01:52:13,167
Även skolflickor här bär
bugar på ett speciellt sätt.

733
01:52:13,459 --> 01:52:20,334
Om du så mycket som tittar på dem,
du får den där sura looken...

734
01:52:22,626 --> 01:52:27,084
som fyller oss med begär.

735
01:53:15,751 --> 01:53:17,917
Jag måste träffa doktorn.

736
01:53:19,959 --> 01:53:22,542
Han är på restaurangen.

737
01:53:24,001 --> 01:53:26,167
Jag har precis varit där.

738
01:53:26,417 --> 01:53:29,792
Ledsen.
Jag menade operationssalen.

739
01:53:30,876 --> 01:53:34,709
Vi är uppenbarligen i en fälla.

740
01:53:37,417 --> 01:53:41,459
Ända sedan jag kom hit,
sanatoriets personal

741
01:53:41,709 --> 01:53:45,459
har inte gjort någonting
att ge ordentlig vård.

742
01:53:45,709 --> 01:53:48,667
Vi är utlämnade åt oss själva.

743
01:53:48,917 --> 01:53:53,209
Jag kan inte få en säng,
för att inte tala om rent linne.

744
01:54:02,167 --> 01:54:07,459
Dessa hemligheter och diskreta blickar
dina är bara en mystifikation.

745
01:54:07,709 --> 01:54:11,959
Jag känner för att öppna alla dessa
dörrar för att avslöja intrigen

746
01:54:12,209 --> 01:54:13,917
vi engagerade oss i.

747
01:54:16,834 --> 01:54:21,209
Sov lite.
Man kan knappt hålla sig på benen.

748
01:55:29,042 --> 01:55:31,751
Józef, Józef...

749
01:55:33,126 --> 01:55:36,709
Jag har legat i sängen här,
lämnas utan vård.

750
01:55:36,959 --> 01:55:39,667
Ledningarna har kapats.

751
01:55:41,209 --> 01:55:43,626
Ingen kommer för att träffa mig.

752
01:55:43,959 --> 01:55:50,209
Ingen kan göra mig
en kopp te.

753
01:56:02,501 --> 01:56:08,792
Min egen son har
övergav sin sjuka far

754
01:56:09,667 --> 01:56:12,751
att jaga tjejer på stan.

755
01:56:13,751 --> 01:56:21,626
Józef, du borde gå
till vår butik oftare.

756
01:56:23,751 --> 01:56:28,042
Butiksbiträdena
stjäl från oss.

757
01:56:29,126 --> 01:56:33,292
Vår butik kommer att gå till spillo

758
01:56:34,167 --> 01:56:38,042
om ingen tar hand om det.

759
01:56:39,792 --> 01:56:43,709
Titta, mitt hjärta bultar.

760
01:56:45,459 --> 01:56:48,876
Min styrka lämnar mig.

761
01:57:03,917 --> 01:57:13,042
Józef, var där
något mail hemifrån?

762
01:57:55,084 --> 01:57:56,542
Doktor...

763
01:57:56,792 --> 01:57:59,834
Du ser inte bra ut.
Ta av dig jackan.

764
01:58:00,084 --> 01:58:01,709
Jag ska undersöka dig.

765
01:58:02,709 --> 01:58:06,001
Din irritation är berättigad.

766
01:58:06,251 --> 01:58:09,126
Din kropp,
speciellt ditt nervsystem

767
01:58:09,376 --> 01:58:11,959
måste anpassa sig till nya förutsättningar.

768
01:58:20,042 --> 01:58:23,417
Vi blev lurade av en annons.

769
01:58:23,667 --> 01:58:27,751
Det var ingen bra idé
att skicka hit min far.

770
01:58:28,001 --> 01:58:29,751
Flytta tillbaka tiden!

771
01:58:32,209 --> 01:58:36,834
Det låter bra.
Men vad är det egentligen?

772
01:58:37,084 --> 01:58:41,292
Blir vi fullt värdefulla
och trovärdig tid här?

773
01:58:42,251 --> 01:58:46,167
Nej. Vi får tid
används av människor.

774
01:58:46,417 --> 01:58:48,667
Den är sliten och full av hål.

775
01:58:48,917 --> 01:58:54,167
Det är kräkt, secondhand time!

776
01:58:54,459 --> 01:59:00,459
Du kan ifrågasätta kvaliteten
om din fars existens,

777
01:59:00,876 --> 01:59:04,084
men du kan se honom
och prata med honom.

778
01:59:05,917 --> 01:59:09,042
Det borde du vara
mycket tacksam till doktorn.

779
01:59:09,292 --> 01:59:13,209
Tillräckligt! Utrymmet är för människor.

780
01:59:13,459 --> 01:59:16,459
I rymden kan du svänga runt,
slå kullerbyttor,

781
01:59:16,709 --> 01:59:18,251
hoppa från en stjärna till en annan.

782
01:59:18,501 --> 01:59:20,917
Men manipulera inte med tiden!

783
01:59:21,334 --> 01:59:26,084
Skulden för detta ligger
i snabb nedbrytning...

784
01:59:32,959 --> 01:59:34,709
Av tid.

785
01:59:39,042 --> 01:59:42,251
Det vet vi alla

786
01:59:42,501 --> 01:59:49,584
detta kaotiska element kan vara
hålls inom vissa gränser

787
01:59:53,042 --> 01:59:58,709
om det regleras kontinuerligt.

788
02:00:01,209 --> 02:00:05,001
Om inte, börjar den spela
alla typer av knep.

789
02:00:05,251 --> 02:00:06,876
Är det inte rätt?

790
02:00:07,917 --> 02:00:11,042
Du borde ta bättre
ta hand om dig själv.

791
02:00:11,292 --> 02:00:13,959
Bär varmare kläder.

792
02:00:14,209 --> 02:00:21,209
Till att börja med, träna lite.
Sen får vi se.

793
02:00:24,417 --> 02:00:26,042
Haka upp!

794
02:00:35,751 --> 02:00:40,126
Det är tur att pappan
är inte längre vid liv.

795
02:00:41,417 --> 02:00:43,917
Det kommer inte att påverka honom längre.

796
02:03:31,876 --> 02:03:36,042
Engelska undertexter: lwona Moreno
STUDIOPUBLICERING




